Översatt av B-Movie http://subscene.com/
Engelska - Svenska http://translate.google.se/
[Explosion]
[Newscasters överlappande] Du vet att ekonomin kommer att krascha.
Det är därför jag är här. Problemet är bail-out plan.
Det är bara kommer att göra problemet värre
och förvärra saker.
Politikerna har att motstå frestelsen ...
Kustbevakningen och miljö rensning organisationer
arbetar övertid
att städa upp den katastrofala 53.000-liters spill
som blivit över 30 miles av orörda kustlinje
indränkt med slam och olja.
Det är fortfarande oklart hur lång tid det kommer att ta att städa upp den här röran
och vilka långsiktiga effekter det kommer att ha på miljön ...
Vi måste göra något snabbt.
Justerbar ränta inteckningar redan har gjort tillräckligt stor skada
och vi har inte sett något ännu.
[Sirens]
... Precis som president Richard Nixon gjorde med den vietnamesiska
i slutet på 60-talet ...
Usama bin Ladin, al-Qaida,
dessa människor är ute att döda oss. Människor don't -
Alla dessa saker bidra till att
problemet med överbefolkning ...
Folk förstår inte faran
att detta land skapar för världen ...
Om bara 15 ml är frigörs och blir luftburna,
kemikalien skulle kunna döda en miljon människor ...
Olja är inte bara en av skälen,
men den främsta anledningen att gå i krig i Irak,
trots vad federal regeringar säger.
Tusentals australiska trupper har skickats -
Som nämnts i den historien,
de kraftigt stigande priserna på olja ett världsomfattande problem ...
Ansträngningar att minska utsläppen och föroreningar krävs
omedelbart för att minska Effekterna av den globala uppvärmningen.
Om vi inte reagerar snart ...
Penningpolitiken kan Amerikanska medborgare
att låna biljoner dollar
utan förmåga att betala någon av de pengarna tillbaka ...
Vilka var beachgoers tänkande
när de lämnade 10 ton skräp bakom på stranden
denna Labour Day helgen? Summan av kardemumman är ...
Skottlossningen skedde i ett stormarknad parkeringsplats
i fullt dagsljus med dussintals människor runt.
Ja, jag kunde inte tro det. Jag blev chockad.
Jag bara stod där, och han kom upp skytte.
Jag såg honom falla ...
Han har dödat massor av människor här.
[TV-sändningar överlappande]
Bill, är du upp? Kom och ät.
TV: Vackra kvinnans ring, rakt ut i Afrika.
Säljs på $ 699,99 ...
Hej, älskling.
Hur gör du?
Har du sovit bra?
Det gjorde jag. Du var en tiger i natt.
Åh, har du lagt mjölk ur redan?
Ja. Okej.
Jag vill se om det finns en spegel jag kan -
Hej, älskling. Hur gör du?
Bra.
Åh, har du redan allt.
Älskling, du är Taking Care of Business.
Det är fantastiskt.
Jag har ditt kaffe. Låt oss flytta det hela.
Sötnos, jag vill bara nämna
att dessa bör ha lagts undan, okej?
Okej. Jag menar, du har att chip i.
Jag trodde jag gjorde det.
Okej, men hitta ett sätt att inte -
eftersom du vet vad -
Jag vill inte göra detta på en kapplöpning,
eftersom det är en viktig sak.
Men din mamma och jag var prata igår kväll.
Vi fick inte mycket sömn - inte för det du tror.
Det är äckligt.
Vi tycker att det är dags att du gått vidare och flyttade ut.
Fuck!
Åh, oroa dig inte om det.
Okej.
Jag hämtar en servett.
Jag är ledsen.
Hjälp din pappa.
Du fick det, pappa?
Ja, ja, ja.
Ledsen, mamma.
Nej, det är okej.
Men det är just det, titta, du är 23 ...
Du har att få din egen plats, eller hur?
Jag vet. Du säger det.
Du bara spills mer på mig.
Jag är ledsen.
Men du - jag vet att du killar fortsätta säga det.
Tyvärr.
Du säger att, men det tar tid,
för att jag måste, uppenbarligen, samla ihop pengarna
för min egen post-utbildning, rätt?
Så affären är att Jag skulle göra det genom egen,
göra mitt bästa för spara upp dessa pengar.
Under tiden, Jag skulle stanna kvar hos er.
Vad sägs om att sätta en del av det pengar i någon hyra?
Vad gjorde jag förra månaden?
Vi pratade om kylen.
Kom ihåg, när du först föreslog det?
Jag sa att jag didnt - Älskling, vad gjorde -
Och sedan ni sa att det skulle köpa mig lite -
Det är en klassisk skuld resa genom vägen, och det uppskattar jag.
Nej, men han sa -
Jag vet vad du gör. Du lärde dig från de bästa.
Om ni vill ha mig att gå tillbaka till skolan,
då jag naturligtvis ha en lite pengar
att göra det också.
Titta, ärligt, Bill, du inte vill vara -
Vi borde inte ha hamnat i det nu,
eftersom du och jag - vi måste gå.
Ja.
Jag säger bara - Jag säger bara, okej -
Klockan 5, mister,
vi kommer att ha ett rundabordssamtal.
Gör mig en tjänst.
Gör mig en tjänst. Gör mig en tjänst.
- Ni behöver hjälpa mig lite.
Ge mig ett samtal på jobbet. Ge mig ett samtal på jobbet.
Vi kommer att - vi kommer att har en bit mat.
Vi kommer ta lite lunch.
Vi ta en tidning.
Vi går titt på några lägenheter,
och vi har dig i ett nytt plats i slutet av veckan.
Okej, bara så länge du är betala för lunch, eftersom -
Wow, man.
Nu, killar dig.
Du kan trycka varandras knappar som ingen,
fåglar av en fjäder.
Jag mår bra. Jag trodde vi hade en bra situation, men naturligtvis -
Vi har en bra situation. Men låt oss inte göra det dåligt.
Det är vad vi säger.
Vi ska hjälpa dig för det första -
för det första paret år, okej?
Vi kommer att hjälpa dig.
Jag säger inte att vi kommer att betala 100%,
men vi kommer att hjälpa dig.
Okej, här är vad vi kommer att göra.
Vi kommer att träffas här. Jag är kommer att plocka upp några pizzor,
och sedan ska vi sitta och ha en trevlig diskussion.
Men jag måste gå.
Jag menar, om ni är villiga att hjälpa mig, jag är cool.
Ja.
Okej? Ja.
Vi älskar fortfarande dig. Det är inte, du vet -
Jag vet.
Okej, har en bra en idag. Okej?
Okej.
Ge mig ett samtal på jobbet.
Vara säkra.
[Radio tjattrande]
Varsågod, njut.
Hej, hur gör du?
Bra, man.
En dubbel espresso macchiato med extra skum.
Visst, kommer det att vara $ 4.50.
Där ser du. Tack.
Extra skum, man.
Du fick det.
Där ser du.
Det är inte vad jag beställde, man.
Ja, det är det.
Det är inte en macchiato. Det finns ingen skum där inne alls.
Ja, det finns. Det finns några där.
Nej, nej, nej.
Nej, mycket skum, mycket skum.
Dude, titta, Det här är som hälften mjölk.
Det är inte en macchiato.
Titta, there's - det finns skum där inne.
Sådär, mer skum.
Ja, men ta - ta del av mjölken ur det, man.
Jag är inte vidta några av mjölken ut.
Det är en rätt bra macchiato.
Ge mig tillbaka mina pengar, man.
Jag tänker inte ge dig -
Ge mig tillbaka mina pengar.
Jag tänker inte ge dig pengarna tillbaka.
Ta ditt kaffe.
Jag är inte betala för något att jag inte ordning, man.
Ge mig tillbaka mina pengar.
Jag gör det bästa kaffe i den här staden.
Ta ditt kaffe och gå.
Jag bryr mig inte ett f - vad du gör, brorsan.
Men jag didnt - Jag har inte beställt detta, så jag vill inte det.
Jag bryr mig inte.
Det är ett gott kaffe. Ta den.
Du vet, bara ta det och stoppa ner upp den i röven, okej?
Jävla idiot, man.
Hej, vill du inte ge mig tillbaka min 4,50 $?
Du vill inte ge tillbaka min 4,50 $?
Nej
Nej?
Nej
Okej, man.
Här, ta en -
ta en jävla rulle medan du gå ut genom dörren.
Fuck.
[Radio tjattrande]
Bill!
Ja, vad?
Kom igen. Din lunch har över som 15 minuter sedan.
Vad menar du? Jag tog min lunchrast 15 minuter sedan.
Bill, ta masken. Jag har massor av bilar i det,
och du är slöseri tid på denna van?
Okej?
Jag avslutade redan 3 bilar i dag, Jim.
Ja, ja. 3 bilar?
Kom igen. Komma in där.
Okej, säger klocka arbete, arbete.
Okej, bör du kontrollera klockor, dock.
Jag kanske ska klockan du va?
Jag tror inte att du ska behandla din bästa arbetare så, Jim.
Bill, bara komma in där och göra lite pengar för oss, okej?
Vad sägs om en höjning?
Ja, Bill? Varför går du inte dra åt helvete?
9 dollar.
Ja, 9 dollar.
Det var det, ja. Just det.
Det är allt prepped och klar.
RADIO: Påfrestningarna från krig gör inte en människa gör detta.
Vad gör en människa att göra detta är skam och vrede.
[Singing] Vad gör du när solen?
Gonne komma ner när solen går ner.
Yeah!
Sent.
Förlåt, jag är sen.
Det roligaste är att du och detta skiten -
bara du skulle göra en burn out
kommer i ett skit hålet så här.
Ja, det är $ 300.
Jag vet att du har att arbeta för 6 månader för att göra det, men ...
Hej, jag fick en present.
Varför? Vad i helvete?
Läs upp.
Lyssna, förresten, har du att sluta med dessa saker
skickas till min jävla hus, man.
Ja, dessa är de sista, man.
Ja, men min pappa blir förbannad, okej?
Och vad fan är detta?
Vad sa han?
Han frågade vad det var.
Vad sa du till honom?
Att tänka på sin egen jävla affärer.
Bra, bra.
Ingen kan veta. Det är en överraskning.
Skit. Akta huvudet.
Fuck. Yeah!
Låt oss gå äta.
Vill du verkligen till jävla äta
i den här skiten hål Chicken Den jävla skit?
Detta är Amerika, man. Detta är vad vi äter, okej?
Jag älskar det.
Dude, Chicken Den?
Vet du vad de gör med dessa djur?
Det är all-American. Detta är Amerika, baby.
De sitter i burar, sitter i deras skit hela dagen.
Du är en jävla skitstövel.
Hur gör du?
Välkommen till Chicken Den. Hur kan jag hjälpa dig?
Ge mig, uh ...
Ge mig 4-delat,
en 4-bit blandat kött.
Vill du ha combo?
Combo.
Fuck.
En sallad, en trädgård sallad.
En 4-delat Combo? Hej, ledsen.
En 4-bit-kombination, sa du?
Ja. Ja, okej.
Du kommer bara att ha sallad?
Rita tecknade kycklingar säger, "Ät mig".
$ 10,70, tack.
Ja, frun.
Hur är din dag, kärlek?
Perfekt. Hur är din?
Solsken och regnbågar.
En combo och en sallad.
Hon verkar lite förbannad, va?
Ja. Tack.
High-fem.
Lämna mig inte hängande.
Detta är en fräsch, färsk sallad.
Jag slår vad om de gick ut och plockade det i morse.
Det ser äckligt.
Din sallad har förmodligen fel kryper över hela sig.
Dude, flytta det här.
Du kommer att knacka bort den jävla kanten.
Så imorgon, 1:00.
Ja. I morgon, 1:00.
Paintball, eller hur? Inga problem med arbete?
Dude, jag har till sjukanmäla.
Du har inte gjort det än?
Tja, dude, jag har att kalla det på dagen.
Jag tänker inte Ring idag och säga,
"Lyssna, imorgon jag tänker inte att vara i, eftersom jag är sjuk. "
Jag pratade med dig om detta för 2 veckor sedan.
Ja, jag måste ringa in i morgon.
Jag sa, du sa -
Kan jag få facket?
Jag tog ledig dag också. Vi måste spela.
Herrejävlar!
Crap!
Skulle du ge mig en servett?
Precis som hon inte ens säga någonting.
Hon ville inte gå, "Jag är ledsen."
Nej som, "Jag är ledsen."
Hej! Du tog servetter.
Nej, nej. Vi kommer förmodligen att behöva som - jag vet inte - en mopp.
Ska du be om ursäkt?
Jag menar, du knullar fick den här skiten över hela oss.
Titta, jag är ledsen.
Jag skrattar för att du fick det på honom, och han är en skitstövel.
Kan du Missförstå mig mer kyckling,
eftersom det är rätt överallt.
Ja, jag gör det.
Vad är ditt problem?
Jag har inte ett problem. Jag är ledsen.
Är det något fel på dig?
Titta, jag ska få detta ersättas. Det är bra.
Hon är upprörd med sitt liv.
Jesus!
Kan jag få mina pengar tillbaka?
Titta, jag får du mer saker,
men jag är inte att ge du pengarna tillbaka.
Jag vill inte ha fler saker.
Jag är ledsen att jag dumpade saker på dig,
men jag ska bara ha det ersatte, okej?
Lady!
Det är okej.
Har du en manager?
Hej, det är okej. Det är okej. Bry dig inte om det.
Vänta. Nej, nej, nej. Har du en manager?
Bry dig inte om det. Det är bra. Det kommer att torka.
Det är därför jag inte vill äta i dessa jävla platser, mannen.
Titta på den här skiten.
Tror du hon tycker om det?
Dude, tror du att jag gillar
med vad-det-fuck detta typ av sallad är,
detta salladsdressing, extra ranch?
Är detta service?
Hallå? Hallå?
Ja, glöm inte facket, eller hur?
Det är bra. Allt är rent.
Tack.
Precis, ta den här killen.
Du ser honom gå ner på gatan?
Leende på läpparna.
Han har fina kläder på.
Vad gör han? Vad tror du tror att han gör?
Jag vet inte. Vad är han?
Kanske en bankir.
Han yrade, dock.
Kanske en resande försäljare?
Han yrade, varför?
Den där killen hjälper till att vrak ekonomin.
Han hjälper till att förstöra världen.
Han äter i frigolit jävla koppar.
Han är fruktansvärt, yrande.
Det är inte vad världen behöver.
Vad världen behöver?
Världen behöver förändring, man.
Vilken typ av förändring?
Vem ska göra det?
Dude, är problemet -
Som en person, Vad kan du göra?
- Att den här jävla världen växer
förbi som 70 miljoner människor per år. Det är problemet.
Det finns alltför många människor.
Och så våra naturresurser är slut.
Och ingen, och ingen - ser har vi tåg.
Vi har - vi har bilar, ton av bilar
som bara brinner upp gas-och vilket gör denna plats äckligt.
Vi har ett hål i ozonskiktet.
Bla, bla, bla.
Du har kyckling som ser som - ja, naturligtvis, man.
Det är bara äckligt. Det är allt.
Det är bara helt jävla sjuk.
Det gör mig bara sjuk.
Men vad är det du ska att göra, sluta leva?
Det finns två sorters människor - förtid och människor som tar.
Och de utgående samexisterar.
Vi behöver människor som samexisterar.
Och takers är samhället i världen.
Den takers är människor som knullar -
som bara, liksom, köra Ferraris inte bry sig.
Eftersom människor måste tjäna pengar.
Nej, människor inte måste tjäna pengar.
Människor har att tjäna pengar.
That's the thing. Det är vad Jag pratar om, man.
Folk behöver inte.
Det är det som samhället borrar i huvudet
om och om och om igen sedan du har varit jävla 5-år gamla
att du måste ha ett stort bankkonto.
Du måste göra en massa pengar. Du måste ha en snabb bil.
Det gör livet mycket lättare, inte det?
Dude, men vad händer -
Skulle du vilja vara fattig? Vill du vara fattig?
Vill du ha några pengar?
Du fortsätter på den inslagna vägen. Vet du var det kommer?
Så du bara tycker bara hålla gå ner vårdslös väg,
bara jävla - lugg rak framåt, för det finns ingen -
Vi är alla bara knullade.
Vad är poängen?
Det är den mest pessimistiska synpunkt
Jag någonsin hört i mitt liv.
Du är ett underbarn av världen, min son, ett underbarn av världen.
Du talar alla, kompis. Ni är alla prata.
Åh, snap.
Alla prata?
Alla pratar, ingen åtgärd.
Det hjälper. Jag stod på min fötter hela dagen idag.
Inte för att byta ämne, men när är middag?
Nej - hej.
Hej, hej, hej.
Ja?
Inga telefonsamtal?
Tyvärr.
Var har du varit?
Vad gör ni?
Vad menar du, Vad har vi gjort?
Vi har väntat på dig?
Kom ihåg, vi hade detta möte planerat, eller hur?
Jag tänkte plocka upp pizza -
Hur länge är kommer det att ta?
Åh, kom igen.
Det är bara att gå till dröja så länge som det tar.
Nej, nej, nej, nej. Kan vi göra det i morgon bitti?
Jag har några mycket spännande nyheter för er,
och jag åt faktiskt på Kyckling Dan -
Kom igen, Bill.
Vi organiserade här.
Jag vet.
Vi pratade om det här morgon, minns du?
Det var som 9 timmar sedan.
I morgon - Jösses.
Vi pratar om den till frukost,
och jag har fått mycket, mycket spännande Nyheter för er, okej?
Okej, ska du vara i tid för en gångs skull?
Ja, i tid.
Det är spännande nyheter.
Okej, ja då kommer jag göra en speciell frukost.
Nej - coping ingen ut den här gången.
Nej, absolut, jag ser dig i morgon bitti.
Lovar du?
Lova. God natt, grabbar.
Wow, jag slags tänkte som skulle hända.
Ja, det är typiskt.
Det är typiskt, varje, varje gång.
Varför är han motstånd detta så mycket?
Jag vet inte.
Tror du att han gömmer sig något? Är han okej?
Jag tycker bara he's -
[Newscasters överlappande] ... psykiater Michelle Hans bogsera har en teori om Kyle.
När jag såg honom, hade han redan mördade 7 personer.
Vårt arbete är gripande och oförutsägbar.
Detta är inte rätt sätt konventionella psykiatrin fungerar.
Upp nästa, en intervju med Michelle Hans bogsera.
Vi har rätt att köra bil när, var,
och vad vi vill, men vi måste förstå effekterna
av klimatpåverkan
och inse de miljöskador
bilar orsakar för vår planet.
Al-Qaida är hela Irak.
Förvaltningen av USA: s president
kommer sannolikt dubbelt bounty på ...
Den BTK mördaren har erkänt
att döda 10 personer och ikväll ...
USA kommer att använda 30.000 extra soldater ...
Evan: Världens befolkning växer med över 70 miljoner människor per år.
Samtidigt, våra naturliga resurserna krymper - kol,
olja, gas, vatten.
Okej, och med utvecklingen i tredje världen
vi bara skapa en tickande tidsinställd bomb,
och även om vi vet att skogar är viktiga
att minska koldioxidutsläppen, vi fortsätter att skära ner dem,
oavsett om det är för boende, jordbruk, alternativa energikällor,
eller bara värdelösa möbler
istället för att verkligen få tillsammans och kämpar
för något, att bekämpa mot den globala uppvärmningen,
mot politiskt och social oro.
Våra politiker använder Samma lama band-stöd tekniker
Facebook för omval, och om igen.
Vad vi behöver är förändring.
Vi kan inte stå för detta längre.
Varje varför accepterar vi detta?
Eftersom vi är ett samhälle bygger på vill.
Inte behov.
Vad är det vi lärt att vilja från barndomen?
Hmm? Big bankkonton.
Snabba bilar, plasma-TV, fettsugning.
Okej, ansiktslyftning.
Är detta hjälpa någon? Nej
Vad är detta? Detta är ego.
Detta hjälper inte världen.
Vi måste binda samman.
Vi behöver inte vara individer.
Vi behöver bli hela som en land, som världen.
Vi behöver någon som kommer att stå för något.
Vi behöver någon som tror på vad de säger
och tror på åtgärder förändrar vårt sätt
att vi ser på vår värld.
Vi kan inte överleva med våra politikerna att fokusera sin tid
om bekämpning av religiösa krig,
slåss om kontroll av naturresurser.
Kan någon göra så här?
Tja, jag vet inte.
Har du några tankar?
Vi är så värdefull, är inte vi?
Alla har fått att leva.
Alla har fått vara lycklig.
Det är ett skämt.
Det är en absolut skämt.
Mänskligheten kan inte överleva under de närmaste 100 åren.
De fakta ljuger inte.
Vi behöver någon som kommer stå för någonting.
Vi behöver någon som tror på vad de säger
och tror på handling, tror på positiv särbehandling.
Det är en absolut skämt.
Evan, det är vad du inte få.
Det är vad du inte fick.
Du tror att folk är lika. De är inte.
[Newscasters överlappande] ... precis som President Richard Nixon gjorde med den vietnamesiska
i slutet på 60-talet -
Usama bin Ladin, al-Qaida,
dessa människor är ute att döda oss. Människor don't -
Alla dessa saker bidra
på problemet med överbefolkning.
Folk förstår inte faran
att detta land skapar för världen.
Om bara 15 ml är frigörs och blir luftburna,
denna kemiska skulle kunna döda en miljoner människor.
- Om samhället och människors i den humanitära mening.
Vi behöver förändringar för att skydda -
Tess 3:10 säger:
"För även när vi är med dig, detta har vi bjudit dig,
att om någon inte skulle fungera, Inte heller bör han äta. "
Den globala befolkningen växer med över 70 miljoner människor per år.
Och varför accepterar vi detta?
Eftersom vi är ett samhälle bygger på vill.
Inte behov. Vad är det vi lärt att vilja från barndomen?
Hmm?
Big bankkonton.
Snabba bilar, plasma-TV, fettsugning.
Okej, ansiktslyftning.
Är detta hjälpa någon? Nej
Vad är detta? Detta är ego.
Vi behöver någon som kommer att stå för något.
Vi behöver någon som tror på vad de säger
och tror på handling, tror på positiv särbehandling
och förändra sättet som vi ser på saker,
förändrar vårt sätt att vi ser på vår värld.
BILL: Så det är vad jag ska göra.
Mitt namn är Evan Drince.
Varför inte?
Bill?
Frukosten är klar, Bill.
Vad?
Jag sa frukost!
Jag kommer upp i 15 minuter! Jag jobbar ute!
God morgon, älskling.
Morgon. Det luktar riktigt bra.
Jag är glad att vi faktiskt ska ha en trevlig frukost tillsammans,
för igår var lite spänd.
Tja, tappade ni en - släppt ner en bomb på mig.
Jag vet, men jag känner -
Jag tror att vi har nått cirka typ av avtal, eller hur?
Och idag, vad jag ska göra för er
är att jag ska att vara förutseende.
Och idag, jag ska bo i. Jag har fått den lediga dagen.
Jag ska fylla i några college applikationer,
och jag tänker -
Vad gjorde mina öron bara att höra?
Att jag ska fylla i några college applikationer,
maskiningenjör.
Älskling!
Som kidnappade vår son?
Vad händer? Det är fantastiskt!
Ja, är det vettigt, eller hur?
Okej, du vet, jag -
Det är fantastiskt. Bra jobb.
Så är ni nöjda?
Jag måste säga Jag är verkligen stolt över dig.
Uh-huh.
Ja, jag tror det är om tid, eller hur?
Jag tror att vår lilla diskussion kanske kom in där någonstans, va?
Ni sparkade min lilla tushie ut genom dörren.
Med kärlek.
Absolut.
Vet du vad? Här är kruxet.
Du kommer att må bättre om dig själv
När du har, typ, mål.
Jag vet. Jag har mål, mamma.
Titta, jag har att gå.
Vi pratar om det mer senare.
Okej, haka upp.
Okej. Hej då, pappa.
Älskling, jag ser dig senare.
Okej, vi pratar på middag.
Jag är verkligen, verkligen stolt över dig.
Jag tror att vad du kommer att känna
är att du har mål i livet nu och en riktning.
Just det.
Ja.
Ja, vaknade jag idag känsla entusiastiska.
Min lilla pojke, han växer upp.
Kom här.
Det är av kärlek som vi kick din rumpa - din rumpa.
Ledsen om språket.
Ha en bra dag på jobbet, okej?
Jag kommer, älskling. Jag är väldigt upphetsad för dig,
och jag vill se hur det blir ut med ansökningar.
Okej. Okej.
Jag får se dig ikväll.
Hej då, älskling.
Okej.
BILL: Evan,
du tror att folk är lika. De är inte.
Evan, Evan, Evan, Evan.
Du är en idiot.
De är som en droppe i en hink.
Jag hällde bara skopan ut.
Ja, du kan inte göra något.
Allt du kan göra är att prata - meningslös.
Göra någonting.
Tja, jag antar att jag gjorde.
[Newscasters överlappande] ... sköt om 5 eller 6 gånger och alla ...
de flesta av skytte rätt här på denna plats
där de flesta av bullet stommar ...
Bill: I naturen finns det survival of the fittest.
Vad som skiljer oss från djuren?
Det är vårt medvetande.
Det är vårt ego.
Det är vår självkänsla ...
Så, helt plötsligt, bryr vi oss om oss själva för mycket.
Vi bryr oss om våra medmänniska för mycket.
Vi måste göra något som vi kan för att hålla dem vid liv.
Du vet, de djur bara vill äta.
De vill bara äta.
De kommer att döda dig så att de kan äta.
Evan: Kan någon göra så här?
Jag vet inte.
Har du några tankar?
BILL: Let's face it.
Om vi bara kunde döda alla,
ni vet, i tredje världen,
personer med cancer, du vet,
människor som är suger upp våra resurser,
kanske vi kunde överleva.
[Röster överlappande] Bibeln säger att vi inte måste döda ...
Bibeln säger att vi inte får begå äktenskapsbrott.
De flesta av skytte rätt här på denna plats
där de flesta av kula stommar,
och sedan sprang iväg i den riktningen
samtidigt som fotograferar ...
Survival of the fittest är verkligen är en riktig teori.
Det är ett sätt att skapa balans.
Jag tror inte på gud.
Jag tror på det jag ser, smärta och lidande jag ser.
Jag tror att när jag går ut i gatan
och jag ser en mamma som inte kan feed sitt barn ...
Beskrivs som en ensamvarg som aldrig passa in med sina klasskamrater ...
Kunde inte göra någonting.
Allt du kunde göra var att prata ... Meningslöst.
RADIO: Glöm inte Bingo på Centerville Bingo Hall.
Nu tillbaka till de lokala nyheterna ...
Evan: Världen behöver förändring, man.
Bill: Vilken typ av förändring? Vem ska göra det? Du?
Hur länge kommer det att ta?
Evan: Kan någon göra så här?
Jag vet inte.
Har du några tankar?
Alla pratar, ingen åtgärd.
Starta.
[Motorn startar]
Nu kör vi.
Jesus.
Åh, fan.
[Crashing]
Kom ut med händerna!
Öppna den bakre.
Whoa ...
[Explosion]
[Horn skrällande]
[Tung andning]
[Screaming]
[Skottlossning]
Ner, din skithög!
Ner! På marken!
[Skottlossning]
Ner!
Ner på marken!
Shit!
[Screaming]
Åh, hej.
Du är rädd som skit, va?
Nu kör vi.
Snälla ...
[Screaming]
Hej, hur mår du?
Åh, hej, man, du ihåg mig?
Uh ...
Varför inte du gör mig en dubbel espresso macchiato
med extra skum?
Du fick det.
Lugn, lugn, lugn.
Varför inte du göra det som ditt liv beror på det?
Med extra skum!
Du gillar att ta din söta jävla tiden, inte du?
Där ser du.
Varför är det så svårt?
Jag menar, hur svårt kan det vara?
Jag ska ge dig 5 sekunder
att få härifrån.
Jag ska börja räkna just nu.
1 ...
Är du allvarlig?
Ja, ja! Jag är ganska jävla allvarligt!
1 ...
2 ... skynda dig, din jävel!
Kör, Forrest!
Nu du får det!
5, bitch!
TV: Återigen råder vi starkt folk att stanna inne,
Redan rapporter visar att kaos i centrala Centerville
orsakas av en tungt beväpnade enskilda
bränning slumpmässigt på oskyldiga åskådare.
Hej, vackra damer.
[Gunshot]
[Screaming]
Oj, vänta en minut.
Nej, lugna ner dig. Nej, nej.
Du får där borta. Du får där borta.
Hej, mina damer. Ut i köket.
Gå gå med i din söta vänner.
Du också.
Kom igen.
Låt oss gå.
Där ser du. Kom igen.
Du också, Blondie.
Vem mer är här?
Det finns ingen annan här.
Ingen?
Det är bara vi här.
Vad sägs om den här dörren?
Kom igen, tjejer.
Kom hit. Ner.
Det blir så varmt i denna sak.
Jag har min mobil här.
[Ladies kvidande]
Kvitter, kvitter, kvittra ...
Jag har - Jag har 2 barn hemma.
Jag har en make. Jag har -
Kvitter, kvitter, kvittra, kvittra, kvitter, kvitter, kvittra ...
Snälla! Låt oss gå! Vad är det du ...
Jag känner mig illamående.
Kom igen ...
[Kvidande]
Shh ...
Herregud!
Är alla okej?
Vilken jävla skitstövel!
Är ni okej?
Herrejävlar!
Herregud! Har någon -
Var är telefonen?
[Screaming]
Alla här!
Över här!
Ner!
Ner! Ner!
Snälla!
BILL: Jag vet inte varför jag gjorde det.
Kanske borde jag inte har tagit fart min mask.
Snälla, gör inte det. Snälla!
BILL: Jag måste.
[Skottlossning]
NUMMERPRES: O-67. Sex sju.
G-54. Fem fyra.
G-48. Fyra åtta.
N-32. Tre två.
G-60. Sex noll.
O-68. Sex åtta.
N-35. Tre fem.
I-30. Tre noll.
B-4. Nummer 4.
G-6. Sex.
Hej kompis,
Jag är lite sugen. Du har något att äta?
Varför tar du inte få mig den bästa smörgås du har?
Den bästa, godaste smörgås du har.
Vad har du att dricka, iste?
Som ser ut som skit.
Här har du.
Det är en fin hårnät. Gör de du bära det?
Ja, tack.
Gratis. Bara -
Åh, bra. Jag helt glömde min plånbok.
Just det.
Tack.
Ha en bra dag.
Tack för att ni kom till Centerville Bingo
där alla är vinnare.
B-10. Ett noll.
G-49. Fyra nio.
G-56. Fem sex.
O-61. Sex ett.
B-1. Nummer 1.
B-4. Nummer 4.
G-59. Fem nio.
G-46. Fyra sex.
O-63. Sex tre.
O-62. Sex två.
N-37. Tre sju.
O-70. Sju noll.
Ursäkta! Sir, jag behöver det!
I-27. I-27!
Jag behöver det tillbaka, snälla, sir.
Det är I-27!
Ursäkta mig ...
I-27! Bingo!
Bingo?
Ingen Bingo.
Ni behöver inte min hjälp alls.
Wow ...
I-27. Två sju.
RADIO: Och vi är fortfarande få rapporterar att en brun van
sågs krossa i framför polisstationen
bara ögonblick innan den massiva explosionen
som väckte Centerville bosatta i morse.
[Skottlossning]
Alla får bakom disken.
Damer, tillbaka för fan!
Ingen pressar larmet! Låt oss gå!
Damer, tillbaka för fan!
Rör inte de larm!
Du också.
Kom igen, Big Shot.
Var inte rädd, Big Shot.
Låt oss gå. Kom igen.
Ahh!
Ta honom!
[Skottlossning]
Vad fan var det?!
Någon som vill annat för att spela hjälte, va?
Nej?
[Skottlossning]
[Kvidande]
Knack, knack, knack, Mr Manager.
Vad gör du här?
Ge mig din jävla telefon!
Alla är ute. Vad gör du här?
Stick ut här! Kom igen!
Kom igen!
Vad vill jag? Vad tror du jag vill?
Pengar.
Kom igen, snabbt. Pengar, pengar.
Pengar? Åh, du är en smart en, geniet.
Sätt dig i baksätet!
Det är i kassaskåpet.
Var? I säkert? Go!
Jag har inte nyckeln. Jag har inte nyckeln.
Du har inte den jävla nyckeln? Var är det jävla nyckeln?
I mitt kontor.
Gå och hämta den.
Jävlas inte runt!
Du arbetar du här eller vill du bara klä sig som en idiot?
Töm registren, fuck ansikte.
Töm register.
Du ser ut som en jävla idiot När du är rädd,
vet du det?
Jag har nyckeln. Jag har fått nyckeln!
Kom hit! Kom hit!
Skynda dig!
Öppna skåpet. Öppna skåpet.
Skynda dig. Vad är du, efterbliven?
Ge mig - Ge mig väskan. Ge mig väskan.
Håll det.
Hej, hej, hej, hej, hej!
Bro, lugna ner dig.
Lugna ner dig, okej?
Allt kommer att bli bra.
Jag tänker inte döda dig.
Jag vet inte varför jag inte.
Är detta din första gången?
Är det här din första gången?
Vad fan är fel med dig, va?
Punch i koden!
Jag fick det! Jag fick det!
Där ser du. Där är det.
Fyll upp det. Ja, sir.
[Laughing]
Du ser? Du ser?
Det är pengar.
Det handlar om så värdelös som du är.
Skynda dig.
Jag är lugn och ro. Skynda dig.
Snälla, bara inte skjuta.
Det var allt. Det är allt.
Ge mig den jävla väskan. Stanna där.
Tack. Pinhead.
Din jävla pengar betyder ingenting,
eftersom allt du använda den för
är dum och meningslös skit!
Vad gör han där ute?
Säg adjö!
Lås dörren!
Ha en trevlig dag!
Stanna inne.
RADIO: Återigen, snälla stanna inomhus.
Gå inte utanför tills lokala myndigheter
har sagt att det är säkert att.
Sheriff Malvoy.
Branden är att hålla alla tillgängliga brandbilar
och brandmän extremt upptagen
utan nyheter om några överlevande i den kollapsade byggnaden.
... Enskilda gick amok i downtown shoppingdistrikt,
till synes döda slumpmässigt utvalda personer utan motiv eller orsak.
Jag vet inte hur detta kan hända här,
eller var som helst, för den delen.
Centerville? Centerville, Detta är Sheriff Malvoy.
Kom tillbaka.
Centerville, Detta är Sheriff Malvoy.
Clark och Bradley har rånad av en beväpnad angripare.
Vi är på väg tillbaka in till stan på Cross Road.
30 minuter ut. Över.
Vad fan är det som händer, Ray?
RADIO: Återigen, informeras du
av platsen för en misstänkt bepansrad och beväpnad terrorist.
[Telefonen ringer]
Därför vi ändå starkt rekommendera
att alla stannar inomhus.
mamma: Åh, älskling. Hej, älskling. Mår du bra?
Hej, mamma. Ja, jag är okej.
Vet du vad som är på gång just nu?
Du haven't - du har inte sett något?
Vad hände?
Nej, slå på TV, Honey.
Det är, antar jag, en kille, tror de,
döda människor över hela stan.
Vad menar du?
Ja, ja! Att döda människor!
Vad menar du han dödade människor?
Det är galet, men du är fin.
du är hemma arbetar på dina saker, eller hur?
Jag mår bra. Jag är bara - Jag är hemma. Var är du?
Jag tittar det på nyheterna på arbete, och det är hemskt.
Du är på jobbet? Du kommer att stanna där?
Nej, det tror jag inte.
Du kommer inte komma hem?
Nej, inte riktigt ännu, älskling.
Jag ska gå träffa din pappa, och vi kommer att vänta där.
Okej, när är du kommer att vara tillbaka?
Ja, älskling, så snart som vi kan komma dit, okej?
vänligen Stanna säker.
Okej, jag kommer tillbaka - Jag ska vara här.
Ledsen, honung, du bryta upp.
Jag kommer tillbaka - Jag menar, jag kommer vara här.
Ja, stanna där, okej?
Sötnos, jag älskar dig. Var säker, okej?
Okej, stanna säkert.
Okej, baby. Jag älskar dig. Hej då.
[Horn tutande]
Fuck!
Fuck! Fuck! Fan, man!
[Telefonen ringer]
Evan.
Billy. Hej.
Ja, var är du?
Jag kör några ärenden just nu, man.
Vad ärenden?
Jag kommer just nu, Bro. Gå inte någonstans, okej?
Inte gå någonstans. Jag får i min bil just nu.
Okej, hej då.
Åh, jag ska fan nötter.
Ja, vem är vinnare, Bill?
Vem är vinnaren? Nej, jag tänker inte skjuta dig.
Åh, jag är fan bara skojar.
Allvarligt talat, på allvar.
Har du någonsin sett en jävla cowboy?
Fuck den här grabben.
Jävla ...
[Uppringning]
[Telefonen ringer]
Hej!
Evan.
Jag lämnar. Jag är fan lämnar!
Nej, du är inte, man.
Dude, du tar för jävla någonsin!
Jag har haft en massa skit att göra idag, okej?
Det har varit en fucked up kväll. Jag ska vara där i 10 minuter.
Gå inte någonstans.
Jag har vänta varit - Dude, jag har väntat.
10 minuter, min jävla röv.
Jag har väntat här för jävla 45 minuter.
Paintball. Paintball. Paintball, brorsan.
Och?
Vi kommer att spela paintball.
Ge mig en jävla bra anledning -
och jag vill ha en jävla artikulera Anledningen - varför skulle jag stanna.
Varför ska jag stanna?
Jag ska fan döda dig.
Lyssna, du är en - Du kommer att att behöva
några jävla mål praxis, okej?
Du kommer inte att gå någonstans, eller hur?
stanna bara där för 10 minuter, okej?
Jag kommer. Jag lovar. Jag älskar dig, mannen.
Okej. Jag ska se dig snart.
Okej. Bye.
Vi kan gå lite snabbare, Ray.
[Explosion]
[Siren klagande]
Närmare, Ray.
[Siren klagande]
Shit.
Bump honom.
[Explosion]
[Laughing]
Detta är Sheriff Malvoy.
Jag är i rondellen i länet Park.
Jag har 2 mer suppleanter ner.
Jag bedriver den misstänkte till fots.
[Jämmer]
[Gunshot]
Du fick blod på mig.
60 till 80 sekunder.
Är du redo?
Vad fan?
Är det vad du tog 2 jävla timmar att göra?
Jag är glad att du lämnade inte, kompis.
Jag tog med en present.
Vad fan?
Kolla upp det.
Dude!
Dude, detta är riktiga pengar.
Det är en skit-belastning av pengar.
Var fan har du fått alla denna jävla pengar?
Hej, Evan?
Ja?
Kolla upp det.
[Elektriska surrande]
[Moaning]
Är du okej?
Ge mig din hand.
Håll den här. Håll den här.
Du sorts bad för det, eller hur?
Jag liksom gjorde dig till martyr du alltid velat vara.
[Gunshot]
EVAN: Du är ett underbarn av världen, min son, ett underbarn av världen.
DAD: Vi vill att du ...
Evan: Sluta med dessa saker skickas till min jävla hus.
BILL: Sista, man.
Du gör mig betala för mitt eget inlägg utbildning.
Evan: Jag har väntat för jävla 45 minuter.
Bill: Jag gjorde dig till martyr du alltid velat vara.
Mamma: Okej, älskling. Jag älskar dig. Vara säkra.
KVINNAN: Du kommer att betala för detta! Hör du mig?
Bill: Vad tror du jag vill? Kom igen, snabbt.
MANAGER: Pengar! Pengar! Pengar!
Evan: Jag vet inte. Mitt namn är Evan Drince.
Har du några tankar?
BILL: Din jävla pengar inte betyder någonting!
TV: ... dussintals Centerville invånare och poliser
tidigare i dag, under vad som kan bara beskrivas
som en massaker.
Härjningståg började med en kraftig explosion
som förstörde Centerville polisstation.
Mamma: Åh, Gud, älskling. Där är du, älskling.
Detta är bara så hemskt.
Jag är så glad att du är här.
Du är okej, men, ja?
Jag är så glad att du var inte i detta. Detta var -
Är du okej, Bill?
Du var tillbaka hit när det började?
Jag körde förbi bageri,
och hela glaset var krossade ur bageriet.
Detta är skogen.
Titta, det är här de hittade killen.
De fann den tävlande redan?
Ja.
Vänta en sekund. En kille gjorde allt detta?
Det var Evan.
Evan blev skjuten? Fick Evan blir skjuten?
Nej, mamma. Evan gjorde det. Min vän, Evan.
Herregud.
Shot alla -?
Har de meddelat sitt namn eller Ni erkände bara honom?
De sa bara det, Evan Drince, Evan Drince.
Breaking news. Otroligt.
Hur kom de på honom? Liksom, vad? Gav han sig upp?
De fann bara honom i skogen.
Han sköt sig själv i huvudet.
Han är död?
Han begick självmord. Han begick självmord.
Detta är vansinne.
Denna värld är en galen plats, är inte det?
Han var en fucked up barn.
Åh ...
Jag trodde han var - Jag trodde han var lite udda,
men jag tyckte inte han var en -
Psykopat?
Han såg ut som han hade hemligheter.
Jag menar, jag är bara en fåtölj psykolog,
men en mor vet.
Precis, Intuit du bara.
Ja.
Trots detta måste det bli en chock för hans föräldrar.
Har du pratat med dem?
Uh, ja.
Jag vill inte ens fråga er
Om Polisyrkeshögskolan applikationer nu.
Det verkar alla så uttjatat, antar jag.
Jag är glad att ni är okej, eller hur?
Åh, ja.
Åh, vi är bra.
För närvarande är den enda sak vet vi ...
Det är här jag körde förbi.
Jag sa ju att jag såg den stackars kvinnan.
Tror du att det är Mrs Blakeslee?
Jag ville inte stanna runt tillräckligt länge för att få reda på?
Killar, jag är så trött. Jag ska sova.
Ja, självklart, älskling.
Jag är verkligen ledsen om din vän.
Jag är verkligen ledsen.
Du ger oss en vecka om du behöver något, okej?
Okej. Ta hand, killar.
Få lite sömn.
Ja, älskling. Hej då.
Jag tror att han hålla den i.
Vi kanske borde ta honom att se någon.
Tja, för att efter detta.
Han kommer att ha att gå och prata med någon.
Ja.
Just, jag vill inte att någon ska vet att vi tar honom.
Ja, rättvist nog.
Jag vill inte att folk ska veta och tror han är galen eller något.
Herregud. Det är hemskt.
Låt oss ta en drink eller nåt, va?
Ja, gör mig till en dubbla, något.
TV: Håll ögonen öppna för denna station för en uppdatering av denna tragiska historia
som mer information blir tillgängliga.
Centerville bosatt Lloyd Drince,
far till Evan Drince greps i sitt hem
när de lokala myndigheterna
försökte komma in på lokaler.
Stäng källor avslöjar att Lloyd Drince brukade vara en radikal
och extrema demonstrant på 60-talet och 70-talen,
särskilt på höjden av kriget i Vietnam
och har alltid varit starkt frispråkig
mot regeringen.
Med nuvarande bevis för att hans son, Evan Drince,
har identifierats som bakom massakern
i centrala Centerville idag,
Det förefaller som om radikala åtgärder
att få dina åsikter ut ligger i släkten.
Till resumé, gärningsmannen har identifierats
som 21-åriga Centerville hemvist Evan Drince,
som tog sitt eget liv i ett närliggande skogsområde
efter fullgjord förstörelse och dödande Spree.
LLOYD DRINCE: Du har fel ungen! Mitt barn skulle inte göra det!
Mitt barn är oskyldig!
Bill Williamson!
Bill Williamson gjorde detta!
Kontrollera Bill Williamsons hus!
Mitt barn är inte en mördare!
Min son är oskyldig! Bill Williamson!
NYHETSUPPLÄSARE: Myndigheterna har inte tryckt några avgifter
eller avslöjas information om misstänkta
eftersom de känner en grundlig undersökningar krävs ...
Undertexter: Arigon
BILL: Det är a. ..
Det är en nedåtgående spiral
till slutet i alla tider.
Och det finns ingen chans att vi kan överleva.
Jag menar ... 70 miljoner människor varje år
förs till denna jord.
Vad gör de? Suga upp våra resurser.
Det finns alltför många människor, så vad gör vi?
Bara hålla dem runt?
Låt oss döda dem.
Låt oss bli av med dem.
Bra, tack.
Tack för - tack för att du kom ut.
Men vet du vad?
Vi är på kapacitet.
Vi är på kapacitet nu.
Så ... Tyvärr, inte mer.
Inget mer.
Så det är vad jag ska göra.
Varför inte?
Det är min plan.
Det är vad jag vill göra.
Låt oss rena bara världen,
så kanske resten av oss kan upprätthålla lite av livet.
Så kanske det är vad Jag ska göra i framtiden.
Jag ska hjälpa dig.
Jag ska hjälpa dig,
och jag skall rena,
göra mer plats för dig.
Jag kommer att ställa ut mitt eget märke befolkningen kontroll ...
för dig.
Det var allt.